Súdny tlmočník arabčiny a angličtiny, prekladateľ francúzštiny, v Košiciach
Popri písomných prekladoch poskytujem aj tlmočenie medzi slovenčinou a arabčinou naživo — pri súdnych pojednávaniach, výsluchoch, notárskych úkonoch alebo obchodných rokovaniach. Ako súdny tlmočník menovaný Krajským súdom v Košiciach (evidenčné číslo tlmočníka 950007) sa osobne dostavím na miesto konania a tlmočím konsekutívne (veta po vete) alebo simultánne, podľa formátu stretnutia.
Tlmočníka najčastejšie potrebujete vtedy, keď sa jedna zo zúčastnených strán nevie dohovoriť po slovensky — pri úradnom pojednávaní, policajnom výsluchu, podpisovaní zmluvy u notára, alebo pri obchodnom stretnutí so zahraničným partnerom. Vopred si dohodneme miesto, presný čas a približnú dĺžku tlmočenia. Popri tlmočení arabčiny a angličtiny ponúkam aj písomné preklady francúzštiny.
Typické situácie, kde tlmočím
Ako si tlmočníka objednať
Napíšte mi dátum, miesto a druh stretnutia cez WhatsApp — do 30 minút potvrdím dostupnosť aj cenu tlmočenia.
Otázky k tejto službe
Preklad je písomný prevod dokumentu, ktorý si vyzdvihnete alebo dostanete elektronicky. Tlmočenie je ústny prevod naživo, počas stretnutia alebo pojednávania — vtedy musím byť osobne prítomný na mieste konania.
Áno, viem tlmočiť kdekoľvek na Slovensku — k cene sa pripočítavajú cestovné náklady vo výške 0,35 €/km (spiatočná cesta na miesto tlmočenia). Termín a trasu si dohodneme vopred.
Odporúčam ozvať sa hneď, ako poznáte dátum stretnutia — súdy a úrady bývajú s termínmi prísne. Aj tak sa mi ale bežne ozývajú ľudia na poslednú chvíľu; na požiadavky odpovedám do 30 minút a podľa možností sa prispôsobím.