Súdny preklad arabčina
Súdny preklad arabčiny pre potreby súdneho konania nesie úradnú pečať a podpis prekladateľa menovaného Krajským súdom v Košiciach (č. 346/01) — súd ho prijíma priamo ako dôkaz, bez potreby ďalšieho overovania. Spolupracujem aj priamo s advokátskymi kanceláriami pri príprave podkladov k pojednávaniu a s inštitúciami ako Centrum právnej pomoci.
Súdny preklad z arabčiny potrebujete typicky vtedy, keď je do konania zapojená osoba hovoriaca po arabsky — pri predkladaní cudzojazyčnej zmluvy alebo korešpondencie ako dôkazu, pri doručovaní rozsudku alebo uznesenia účastníkovi konania, alebo pri príprave splnomocnenia a podania pre súd. Termíny súdnych konaní sú záväzné — na požiadavky preto reagujem do 30 minút a viem sa prispôsobiť aj krátkym lehotám pred pojednávaním.
Čo bežne prekladám pre súdne konania
Ako si súdny preklad objednať
Blíži sa termín pojednávania? Pošlite mi dokument cez WhatsApp — do 30 minút vám poviem, či to stihneme, aj odhadovanú cenu.
Otázky k tejto službe
Vždy, keď sa cudzojazyčný dokument predkladá ako dôkaz alebo súčasť spisu — bez úradne overeného prekladu ho súd nemusí uznať. Platí to pre zmluvy, korešpondenciu, ale aj pre rozsudky a uznesenia doručované účastníkovi konania, ktorý po slovensky nehovorí.
Áno, bežne spolupracujem s advokátskymi kanceláriami pri príprave žalôb, splnomocnení a dôkazových materiálov pred podaním na súd — vrátane konzultácie k formulácii sporných pasáží v preklade.
Na požiadavky reagujem do 30 minút cez WhatsApp a hneď poviem, či krátky termín stihneme. Pri naliehavých prípadoch pred pojednávaním viem prácu uprednostniť — pošlite mi dokument čo najskôr, aby zostal dostatok času aj na prípadné tlmočenie na pojednávaní.