O mne – súdny prekladateľ a tlmočník arabčiny
Volám sa Omar a od roku 2002 pôsobím ako súdny prekladateľ a tlmočník jazyka arabského, menovaný predsedom Krajského súdu v Košiciach (menovanie č. 346/01). Som zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky, v odbore slovenský jazyk – arabský jazyk, s evidenčným číslom prekladateľa 970140 a evidenčným číslom tlmočníka 950007.
Za viac ako dve desaťročia praxe som spolupracoval s migračným úradom SR, cudzineckou políciou (UHCP), OSN, UNHCR, UNODC, IOM a NATO, ako aj s veľvyslanectvami Egypta, Saudskej Arábie a Kuvajtu vo Viedni. Bežne pripravujem podklady aj pre prekladateľské agentúry ako Škrivánek, Asined, NTB či Akropolis, a spolupracujem priamo so súdmi a Centrom právnej pomoci.
Moja silná stránka je rozsiahla právnická, politická, obchodná a technická terminológia — vystupujem pohotovo a reprezentatívne, či už ide o súdne pojednávanie, obchodné rokovanie, alebo citlivý osobný dokument. Rovnako dobre zvládam písomný preklad aj tlmočenie naživo, konsekutívne či simultánne.
24 rokov, meraných v stranách a hodinách
Viac ako 6 000 strán autorizovaného prekladu od roku 2002
Viac ako 8 000 strán neautorizovaného prekladu
Vyše 2 500 hodín konsekutívneho a simultánneho tlmočenia
24 rokov aktívnej praxe ako súdny prekladateľ a tlmočník
Ozvite sa
Odpovieme vám do 30 minút cez WhatsApp.
Otázky o mojej praxi a menovaní
Moje menovanie vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky vo verejnom zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, kde ma nájdete pod evidenčným číslom prekladateľa 970140 a evidenčným číslom tlmočníka 950007. Menovanie č. 346/01 vydal predseda Krajského súdu v Košiciach 19. marca 2002.
Popri súdnych a úradných dokumentoch bežne prekladám aj obchodné zmluvy, technickú dokumentáciu, politickú a diplomatickú korešpondenciu — vďaka dlhoročnej spolupráci s veľvyslanectvami a medzinárodnými organizáciami zvládam širokú škálu odbornej terminológie.
Súdnemu prekladu a tlmočeniu arabčiny sa venujem naplno už viac ako 24 rokov — je to moja jediná profesia, čo mi umožňuje reagovať na požiadavky rýchlo, bežne do 30 minút cez WhatsApp.