ترجمان عربي وإنجليزي محلف، ومترجم فرنسي، في كوشيتسا

بالإضافة إلى الترجمة التحريرية، أقدّم أيضًا ترجمة فورية حية بين السلوفاكية والعربية — في جلسات المحكمة، والمقابلات، والإجراءات لدى كاتب العدل، أو المفاوضات التجارية. وبصفتي ترجمانًا معيّنًا من المحكمة الإقليمية في كوشيتسا (الرقم التسجيلي كترجمان 950007)، أحضر شخصيًا إلى مكان الاجتماع وأترجم بالتتابع (جملة بجملة) أو بشكل متزامن، حسب صيغة اللقاء.

وتحتاج إلى ترجمان عادةً عندما لا يستطيع أحد الأطراف التواصل بالسلوفاكية — في جلسة رسمية، أو مقابلة شرطة، أو توقيع عقد عند كاتب العدل، أو اجتماع تجاري مع شريك أجنبي. ونحدد مسبقًا المكان والوقت الدقيق والمدة التقريبية للترجمة. وإلى جانب الترجمة الفورية للعربية والإنجليزية، أقدّم أيضًا ترجمة تحريرية للفرنسية.