من أنا – مترجم ومترجم فوري محلف للعربية
اسمي عمر، ومنذ عام 2002 أعمل كمترجم ومترجم فوري محلف للغة العربية، معيّن من رئيس المحكمة الإقليمية في كوشيتسا (رقم التعيين 346/01). أنا مسجّل في سجل الخبراء والمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين لدى وزارة العدل في الجمهورية السلوفاكية، ضمن زوج اللغتين السلوفاكية-العربية، برقم تسجيل كمترجم 970140 وبرقم تسجيل كمترجم فوري 950007.
على مدار أكثر من عقدين، تعاونت مع مكتب الهجرة في الجمهورية السلوفاكية، شرطة الأجانب (UHCP)، الأمم المتحدة، المفوضية السامية للاجئين (UNHCR)، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC)، المنظمة الدولية للهجرة (IOM) وحلف الناتو، بالإضافة إلى سفارات مصر والسعودية والكويت في فيينا. أحضّر بشكل منتظم مستندات لوكالات ترجمة مثل Škrivánek وAsined وNTB وAkropolis، وأتعاون مباشرة مع المحاكم ومركز المساعدة القانونية.
نقطة قوتي هي المصطلحات القانونية والسياسية والتجارية والتقنية الواسعة — أحضر جاهزًا ومحترفًا سواء كانت جلسة محكمة، مفاوضات تجارية، أو وثيقة شخصية حساسة. أتقن الترجمة التحريرية والترجمة الفورية الحية، التتابعية أو الفورية المتزامنة، بنفس المستوى.
24 سنة، بالصفحات والساعات
أكثر من 6000 صفحة ترجمة محلفة منذ عام 2002
أكثر من 8000 صفحة ترجمة غير محلفة
أكثر من 2500 ساعة ترجمة فورية تتابعية ومتزامنة
24 سنة من الممارسة الفعلية كمترجم ومترجم فوري محلف
تواصل معنا
نرد عليك خلال 30 دقيقة عبر واتساب.
أسئلة حول ممارستي وتعييني
تعييني مسجّل بالسجل العام للخبراء والمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين لدى وزارة العدل في الجمهورية السلوفاكية، برقم تسجيل كمترجم 970140 وبرقم تسجيل كمترجم فوري 950007. رقم التعيين 346/01 صادر عن رئيس المحكمة الإقليمية في كوشيتسا بتاريخ 19 آذار 2002.
غير الوثائق القضائية والرسمية، بترجم بشكل منتظم عقود تجارية، وثائق تقنية، ومراسلات سياسية ودبلوماسية — سنوات العمل مع السفارات والمنظمات الدولية خلتني مرتاح بمصطلحات متخصصة واسعة.
بشتغل بدوام كامل بمجال الترجمة والترجمة الفورية المحلفة للعربية من أكثر من 24 سنة — هاي مهنتي الوحيدة، وهيك بقدر رد على الطلبات بسرعة، عادة خلال 30 دقيقة عبر واتساب.