من أنا – مترجم وترجمان محلف للعربية والإنجليزية، ومترجم للفرنسية
اسمي عمر، ومنذ عام 2002 أعمل مترجمًا وترجمانًا محلفًا للغة العربية، معيَّنًا من رئيس المحكمة الإقليمية في كوشيتسا (رقم التعيين 346/01). وأنا مقيَّد في سجل الخبراء والتراجمة والمترجمين لدى وزارة العدل في الجمهورية السلوفاكية، ضمن زوج اللغتين السلوفاكية-العربية، برقم تسجيل كمترجم 970140، ورقم تسجيل كترجمان 950007. وأقدّم إلى جانب ذلك خدمات ترجمة للفرنسية.
على مدار أكثر من عقدين، تعاونت مع مكتب الهجرة في الجمهورية السلوفاكية، وشرطة الأجانب (UHCP)، والأمم المتحدة، والمفوضية السامية للاجئين (UNHCR)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC)، والمنظمة الدولية للهجرة (IOM)، وحلف الناتو، إضافةً إلى سفارات مصر والسعودية والكويت في فيينا. وأحضّر بانتظام مستندات لوكالات ترجمة مثل Škrivánek وAsined وNTB وAkropolis، وأتعاون مباشرة مع المحاكم ومركز المساعدة القانونية.
تكمن نقطة قوتي في اتساع معرفتي بالمصطلحات القانونية والسياسية والتجارية والتقنية؛ فأحضر جاهزًا ومحترفًا سواء أكانت جلسة محكمة أم مفاوضات تجارية أم وثيقة شخصية حساسة. وأتقن الترجمة التحريرية والترجمة الفورية الحية، التتابعية والمتزامنة، بالمستوى نفسه. وإلى جانب العربية والإنجليزية، أقدّم أيضًا الترجمة من وإلى الفرنسية، دون توثيق محلف، إذ لا يشمل تعييني الرسمي هذه اللغة.
24 عامًا، محسوبة بالصفحات والساعات
أكثر من 6000 صفحة ترجمة محلفة منذ عام 2002
أكثر من 8000 صفحة ترجمة غير محلفة
أكثر من 2500 ساعة ترجمة فورية تتابعية ومتزامنة
24 عامًا من الممارسة الفعلية مترجمًا وترجمانًا محلفًا
تواصل معنا
نردّ عليك خلال 30 دقيقة عبر واتساب.
أسئلة حول ممارستي وتعييني
تعييني مسجَّل في السجل العام للخبراء والتراجمة والمترجمين لدى وزارة العدل في الجمهورية السلوفاكية، برقم تسجيل كمترجم 970140، ورقم تسجيل كترجمان 950007. وقد صدر رقم التعيين 346/01 عن رئيس المحكمة الإقليمية في كوشيتسا بتاريخ 19 آذار (مارس) 2002.
إلى جانب الوثائق القضائية والرسمية، أترجم بانتظام عقودًا تجارية ووثائق تقنية ومراسلات سياسية ودبلوماسية — فقد أكسبتني سنوات العمل مع السفارات والمنظمات الدولية إلمامًا واسعًا بالمصطلحات المتخصصة.
أعمل بدوام كامل في مجال الترجمة والترجمة الفورية المحلفة للعربية منذ أكثر من 24 عامًا؛ فهذه مهنتي الوحيدة، ما يتيح لي الردّ على الطلبات بسرعة، عادةً خلال 30 دقيقة عبر واتساب.