ترجمة قضائية للعربية
الترجمة القضائية للعربية المعدّة لإجراءات قانونية تحمل الختم الرسمي وتوقيع مترجم معيّن من المحكمة الإقليمية في كوشيتسا (رقم 346/01) — والمحكمة تقبلها مباشرة كدليل، دون الحاجة لأي توثيق إضافي. أتعاون أيضًا مباشرة مع مكاتب المحاماة في تحضير المستندات لجلسات المحكمة، ومع جهات مثل مركز المساعدة القانونية.
تحتاج إلى ترجمة قضائية من العربية عادةً عندما يكون أحد أطراف الإجراءات القانونية ناطقًا بالعربية — عند تقديم عقد أو مراسلات بلغة أجنبية كدليل، أو عند تبليغ حكم أو قرار لطرف لا يتحدث السلوفاكية، أو عند تحضير توكيل أو مذكرة للمحكمة. مواعيد المحكمة إلزامية، لذلك أردّ على الطلبات خلال 30 دقيقة ويمكنني التكيّف مع آجال قصيرة قبل الجلسة.
ما الذي أترجمه عادة لإجراءات المحكمة
كيف تطلب ترجمة قضائية
هل اقتربت جلسة المحكمة؟ أرسل لي المستند عبر واتساب، وسأخبرك خلال 30 دقيقة إذا كان بإمكاننا الالتزام بالموعد، مع السعر التقريبي. بالمناسبة، أقدّم أيضًا ترجمة من وإلى الفرنسية كخدمة منفصلة.
أسئلة حول هذه الخدمة
في أي وقت يُقدَّم فيه مستند بلغة أجنبية كدليل أو كجزء من ملف القضية — فبدون ترجمة معتمدة رسميًا قد لا تقبله المحكمة. وينطبق هذا على العقود والمراسلات، وكذلك على الأحكام والقرارات التي تُبلَّغ لطرف لا يتحدث السلوفاكية.
نعم، أتعاون بشكل منتظم مع مكاتب المحاماة في تحضير لوائح الدعاوى والتوكيلات ومواد الإثبات قبل تقديمها إلى المحكمة — ويشمل ذلك تقديم المشورة حول صياغة الفقرات المتنازع عليها في الترجمة.
أردّ على الطلبات خلال 30 دقيقة عبر واتساب، وأخبرك فورًا إذا كانت المهلة القصيرة ممكنة. وفي الحالات المستعجلة قبل الجلسة يمكنني إعطاء الأولوية للعمل — فأرسل لي المستند في أقرب وقت ممكن لضمان وجود وقت كافٍ لأي ترجمة فورية قد تلزم في الجلسة.