Preklad sobášneho listu z arabčiny
Preklad sobášneho listu z arabčiny (alebo naopak) sa najčastejšie rieši pri zápise manželstva uzavretého v zahraničí do slovenskej matriky, pri žiadosti o zlúčenie rodiny či pobyt manžela alebo manželky, alebo pri úradnej zmene priezviska po svadbe. Rovnako ako pri rodnom liste je nevyhnutná presnosť pri prepise mien oboch manželov, dátumu a miesta uzavretia manželstva.
Ak manželstvo prebehlo v arabsky hovoriacej krajine, slovenské úrady bežne vyžadujú úradne overený preklad spolu s prípadnou apostilou z krajiny pôvodu — poradím vám, aké presné kroky vaša situácia vyžaduje. Dokument mi pošlite ako sken alebo fotku cez WhatsApp, do 30 minút potvrdím termín aj cenu.
Najčastejšie dôvody prekladu
Pošlite mi sobášny list na preklad
Odfoťte alebo naskenujte sobášny list a pošlite mi ho cez WhatsApp — do 30 minút vám potvrdím cenu aj presný termín.
Otázky k tejto službe
Nie automaticky — manželstvo je potrebné zapísať do slovenskej matriky, k čomu sa prikladá úradne overený preklad sobášneho listu (prípadne s apostilou). Poradím vám, aké presné doklady budete k zápisu potrebovať.
Slovenské úrady na zápis do matriky vyžadujú civilný (štátom vydaný) sobášny list. Ak máte len náboženský sobášny list, poradím vám, či ho úrad prijme, alebo či bude potrebné vybaviť civilný doklad priamo v krajine pôvodu.
Bežne do 24–48 hodín od potvrdenia objednávky. Pri žiadostiach o zlúčenie rodiny s blížiacim sa termínom napíšte mi to rovno cez WhatsApp — podľa možností prácu uprednostním.