Úradný preklad arabčina
Úradný preklad arabčiny je preklad opatrený úradnou pečaťou a podpisom súdneho prekladateľa, vďaka čomu má rovnakú právnu váhu ako originál dokumentu. Som súdny prekladateľ a tlmočník jazyka arabského menovaný predsedom Krajského súdu v Košiciach (menovanie č. 346/01, evidenčné číslo prekladateľa 970140) — preklady prijímajú bez výhrad slovenské úrady, súdy, matriky aj vzdelávacie inštitúcie.
Úradný preklad z arabčiny do slovenčiny (alebo naopak) potrebujete najčastejšie pri vybavovaní pobytu, uznávaní vzdelania, uzatváraní manželstva s cudzím štátnym príslušníkom, súdnych a správnych konaniach, alebo pri predkladaní dokumentov zamestnávateľovi či obchodnému partnerovi. Ak je dokument určený na použitie mimo Slovenska, poradím vám aj s prípadnou apostilou alebo ďalšou legalizáciou.
Čo bežne prekladám
Ako si preklad objednať
Pošlite mi sken alebo fotku dokumentu cez WhatsApp — do 30 minút vám napíšem odhadovanú cenu aj termín.
Otázky k tejto službe
Vždy, keď dokument v arabčine predkladáte slovenskému úradu, súdu, matrike, škole alebo zamestnávateľovi — bežný preklad bez úradnej pečate v takom prípade neobstojí. Rovnako to platí opačne, ak slovenský dokument potrebujete predložiť v arabsky hovoriacej krajine.
Nie nutne — stačí kvalitný sken alebo čitateľná fotografia. Hotový preklad vám odovzdám osobne, poštou, alebo elektronicky podľa toho, čo vám vyhovuje; pri dokumentoch zo zahraničia prijímam aj zásielky poštou.
Cena sa počíta za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier), pričom každá začatá strana sa účtuje ako celá. Bežné dokumenty (rodný list, diplom a podobne) mám hotové do 24–48 hodín, presný termín aj cenu vám potvrdím do 30 minút od zaslania dokumentu cez WhatsApp.