Preklad rodného listu z arabčiny
Rodný list je jeden z najčastejšie prekladaných osobných dokladov — potrebný pri zápise do matriky, žiadosti o pobyt, zaradení dieťaťa do školy či škôlky, alebo pri vybavovaní rodinných dávok. Pri preklade z arabčiny je kľúčové presné a konzistentné prepísanie mena a priezviska do latinky, správne dátumy a zachovanie všetkých úradných údajov z originálu.
Postup je jednoduchý: pošlete mi čitateľný sken alebo fotku rodného listu cez WhatsApp, do 30 minút potvrdím cenu a termín (bežne 24–48 hodín), a hotový preklad opatrený úradnou pečaťou si vyzdvihnete osobne v Košiciach, alebo vám ho pošlem poštou či elektronicky kamkoľvek na Slovensko aj do zahraničia.
Najčastejšie dôvody prekladu
Pošlite mi rodný list na preklad
Odfoťte alebo naskenujte rodný list a pošlite mi ho cez WhatsApp — do 30 minút vám potvrdím cenu aj presný termín.
Otázky k tejto službe
Meno prepisujem do latinky konzistentne s pravidlami platnými pre úradný preklad; ak už máte meno zapísané inak v pase alebo inom doklade, pošlite mi ho — zosúladím prepis, aby sedel vo všetkých vašich dokumentoch.
Bežne prekladám aj staršie alebo ručne písané rodné listy z arabských krajín. Ak je niektorá časť nečitateľná, upozorním vás vopred a spoločne vyriešime, či je potrebné vyžiadať čistejšiu kópiu z matriky v krajine vydania.
Áno, to je bežná situácia napríklad pri zlúčení rodiny — viem spracovať rodné listy viacerých detí alebo členov rodiny naraz, každý sa účtuje samostatne podľa rozsahu, ale termín zvyčajne zladím pre všetky dokumenty spolu.