Preklad výpisu z registra trestov
Výpis z registra trestov v arabčine sa prekladá najčastejšie pri žiadosti o zamestnanie, trvalý či prechodný pobyt, alebo pri vízovom konaní — slovenský zamestnávateľ aj cudzinecká polícia bežne vyžadujú úradne overený preklad originálu vydaného v krajine pôvodu.
Dôležitá je platnosť originálu: výpis z registra trestov má vo väčšine krajín obmedzenú platnosť, zvyčajne len niekoľko mesiacov od vydania. Odporúčam dať si preložiť čerstvo vydaný dokument — starší výpis môže úrad odmietnuť bez ohľadu na kvalitu prekladu. Ak si nie ste istí platnosťou vášho výpisu, radi to prekonzultujeme pred objednaním prekladu.
Najčastejšie dôvody prekladu
Pošlite mi výpis na preklad
Pošlite mi sken alebo fotku výpisu z registra trestov cez WhatsApp — do 30 minút potvrdím, či je originál dostatočne čerstvý, aj cenu a termín prekladu.
Otázky k tejto službe
Platnosť sa líši podľa krajiny vydania aj podľa inštitúcie, ktorá dokument prijíma — bežne ide o niekoľko mesiacov od vydania. Pred objednaním prekladu odporúčam overiť si aktuálnu požiadavku priamo na úrade, kam dokument predkladáte.
Závisí od požiadavky konkrétnej inštitúcie — cudzinecká polícia napríklad často vyžaduje výpisy zo všetkých krajín dlhodobého pobytu, nielen z krajiny občianstva. Overte si presnú požiadavku vopred, rád preložím výpisy z viacerých krajín naraz.
Potrebujem čitateľnú fotografiu alebo sken celého úradného dokumentu vrátane pečiatky či overovacieho QR kódu, ak bol vydaný elektronicky. Ak si nie ste istí, či je vaša kópia dostatočná, pošlite mi ju a potvrdím to pred začatím prekladu.