ترجمة عقد زواج من العربية
تُطلب ترجمة عقد الزواج من العربية (أو إليها) غالبًا عند تسجيل زواج تم في الخارج في السجل المدني السلوفاكي، أو عند طلب لمّ شمل العائلة أو إقامة للزوج أو الزوجة، أو عند تغيير اسم العائلة رسميًا بعد الزواج. وكما في شهادة الميلاد، الدقة أساسية في نقل أسماء الزوجين وتاريخ ومكان عقد الزواج.
وإذا تم الزواج في دولة ناطقة بالعربية، تطلب الجهات السلوفاكية عادةً ترجمة معتمدة رسميًا مع أبوستيل من بلد المنشأ إذا لزم الأمر — ويمكنني أن أنصحك بالخطوات الدقيقة التي تحتاجها حالتك. أرسل لي المستند كمسح ضوئي أو صورة عبر واتساب، وسأؤكد لك الموعد والسعر خلال 30 دقيقة.
أكثر الأسباب شيوعًا للترجمة
أرسل لي عقد الزواج للترجمة
صوّر عقد الزواج أو امسحه ضوئيًا وأرسله عبر واتساب، وسأؤكد لك السعر والموعد الدقيق خلال 30 دقيقة. بالمناسبة، أقدّم أيضًا ترجمة من وإلى الفرنسية كخدمة منفصلة.
أسئلة حول هذه الخدمة
لا، ليس تلقائيًا — يجب تسجيل الزواج في السجل المدني السلوفاكي، وهذا يتطلب ترجمة معتمدة لعقد الزواج (مع أبوستيل إذا لزم الأمر). ويمكنني أن أنصحك بالضبط بالمستندات التي ستحتاجها للتسجيل.
تطلب الجهات السلوفاكية عقد زواج مدنيًا (صادرًا عن الدولة) للتسجيل في السجل المدني. وإذا كان لديك عقد زواج ديني فقط، أنصحك بما إذا كانت الجهة ستقبله أو إن كان يجب استخراج مستند مدني مباشرة من بلد المنشأ.
عادةً خلال 24-48 ساعة من تأكيد الطلب. وفي طلبات لمّ شمل العائلة التي لها موعد قريب، راسلني مباشرة عبر واتساب — وسأعطي الأولوية للعمل بقدر ما أستطيع.