ترجمة رسمية محلفة للعربية
الترجمة الرسمية للعربية هي ترجمة تحمل ختم وتوقيع مترجم محلف، وبالتالي لها نفس القيمة القانونية للوثيقة الأصلية. أنا مترجم وترجمان محلف للغة العربية، معيّن من رئيس المحكمة الإقليمية في كوشيتسا (رقم التعيين 346/01، الرقم التسجيلي كمترجم 970140) — ترجماتي مقبولة دون تحفظ لدى الجهات الحكومية السلوفاكية، والمحاكم، ودوائر السجل المدني، والمؤسسات التعليمية.
غالبًا ما تحتاج إلى ترجمة رسمية من العربية (أو إليها) عند تقديم طلب إقامة، أو معادلة شهادة دراسية، أو الزواج من شخص أجنبي، أو في إجراءات قضائية أو إدارية، أو عند تقديم مستندات لصاحب عمل أو شريك تجاري. وإذا كانت الوثيقة مخصصة للاستخدام خارج سلوفاكيا، يمكنني أيضًا أن أنصحك بخصوص الأبوستيل أو أي توثيق إضافي قد تحتاج إليه.
ماذا أترجم عادة
كيف تطلب الترجمة
أرسل لي صورة أو مسحًا ضوئيًا للوثيقة عبر واتساب، وسأؤكد لك السعر والمدة خلال 30 دقيقة. بالمناسبة، أقدّم أيضًا ترجمة من وإلى الفرنسية كخدمة منفصلة.
أسئلة حول هذه الخدمة
في أي وقت تُقدَّم فيه وثيقة باللغة العربية إلى جهة حكومية سلوفاكية، أو محكمة، أو دائرة سجل مدني، أو مدرسة، أو صاحب عمل — فالترجمة العادية بدون ختم رسمي لا تُقبل في هذه الحالة. وينطبق الأمر نفسه بالعكس، إذا احتجت إلى تقديم وثيقة سلوفاكية في دولة عربية.
ليس ذلك ضروريًا — يكفي مسح ضوئي أو صورة واضحة الجودة. سأسلّمك الترجمة الجاهزة شخصيًا، أو بالبريد، أو إلكترونيًا حسب ما يناسبك؛ وأقبل أيضًا استلام الوثائق عبر البريد إذا كانت قادمة من الخارج.
يُحسب السعر لكل صفحة قياسية (1800 حرف شاملة المسافات)، وكل صفحة تبدأ تُحسب كاملة. الوثائق الشائعة (كشهادة الميلاد والشهادة الجامعية وما شابه) تكون جاهزة خلال 24-48 ساعة، وأؤكد لك السعر والموعد الدقيق خلال 30 دقيقة من استلام الوثيقة عبر واتساب.