ترجمة شهادة ميلاد من العربية
شهادة الميلاد من أكثر الوثائق الشخصية التي تُترجم — فهي لازمة للتسجيل في السجل المدني، أو طلب الإقامة، أو تسجيل طفل في مدرسة أو روضة، أو طلب إعانات عائلية. وفي الترجمة من العربية، أهم شيء هو نقل دقيق ومتّسق للاسم الأول واسم العائلة إلى الأحرف اللاتينية، وتواريخ صحيحة، والحفاظ على كل التفاصيل الرسمية من الأصل.
الإجراء بسيط: أرسل لي مسحًا ضوئيًا أو صورة واضحة لشهادة الميلاد عبر واتساب، وخلال 30 دقيقة أؤكد لك السعر والمدة (عادة 24-48 ساعة)، ويمكنك استلام الترجمة الجاهزة والمختومة رسميًا شخصيًا في كوشيتسا، أو أرسلها لك بالبريد أو إلكترونيًا إلى أي مكان في سلوفاكيا أو في الخارج.
أكثر الأسباب شيوعًا للترجمة
أرسل لي شهادة الميلاد للترجمة
صوّر شهادة الميلاد أو امسحها ضوئيًا وأرسلها عبر واتساب، وسأؤكد لك السعر والموعد الدقيق خلال 30 دقيقة. بالمناسبة، أقدّم أيضًا ترجمة من وإلى الفرنسية كخدمة منفصلة.
أسئلة حول هذه الخدمة
أنقل الاسم إلى الأحرف اللاتينية بشكل متّسق مع القواعد المعتمدة في الترجمة الرسمية؛ وإذا كان اسمك مكتوبًا بشكل مختلف في جواز السفر أو مستند آخر، أرسله لي — وسأضبط النقل الحرفي ليتطابق في جميع مستنداتك.
أترجم بشكل منتظم شهادات ميلاد قديمة أو مكتوبة بخط اليد من دول عربية. وإذا كان هناك جزء غير واضح، أخبرك مسبقًا ونتفق معًا إن كنا نحتاج إلى نسخة أوضح من دائرة السجل المدني في بلد الإصدار.
نعم، وهذا أمر شائع مثلًا في حالات لمّ شمل العائلة — يمكنني معالجة شهادات ميلاد لعدة أطفال أو أفراد عائلة في الوقت نفسه، وتُحسب كل واحدة على حدة بحسب طولها، لكنني عادةً أنسّق الموعد حتى تجهز كل المستندات معًا.