ترجمة صحيفة السوابق العدلية
تُترجم صحيفة السوابق العدلية بالعربية غالبًا لطلب عمل، أو إقامة دائمة أو مؤقتة، أو إجراءات تأشيرة — ويطلب أصحاب العمل السلوفاكيون وشرطة الأجانب عادةً ترجمة معتمدة للأصل الصادر في بلد المنشأ.
والمهم هنا هو صلاحية الأصل: في معظم الدول، صحيفة السوابق العدلية لها صلاحية محدودة، عادةً بضعة أشهر فقط من تاريخ الإصدار. وأنصح بترجمة مستند حديث الإصدار — فقد ترفض الجهة الرسمية صحيفة قديمة بغض النظر عن جودة الترجمة. وإذا لم تكن متأكدًا من صلاحية صحيفتك، يسعدني أن نناقش هذا الموضوع قبل طلب الترجمة.
أكثر الأسباب شيوعًا للترجمة
أرسل لي الصحيفة للترجمة
أرسل لي مسحًا ضوئيًا أو صورة لصحيفة السوابق العدلية عبر واتساب، وسأؤكد لك خلال 30 دقيقة إذا كان الأصل حديثًا بما فيه الكفاية، مع السعر وموعد الترجمة. بالمناسبة، أقدّم أيضًا ترجمة من وإلى الفرنسية كخدمة منفصلة.
أسئلة حول هذه الخدمة
تختلف الصلاحية بحسب بلد الإصدار والجهة التي تستقبل المستند — وعادةً تكون بضعة أشهر من تاريخ الإصدار. وقبل طلب الترجمة، أنصحك بالتأكد من المتطلب الحالي مباشرة من الجهة التي ستقدّم لها المستند.
يعتمد ذلك على متطلب الجهة المحددة — فشرطة الأجانب مثلًا غالبًا تطلب صحائف من كل دول الإقامة الطويلة، لا من بلد الجنسية فقط. تأكد من المتطلب الدقيق مسبقًا، ويسعدني أن أترجم صحائف من أكثر من دولة في الوقت نفسه.
أحتاج إلى صورة أو مسح ضوئي واضح للمستند الرسمي كاملًا، بما في ذلك الختم أو رمز QR للتحقق إذا كان صادرًا إلكترونيًا. وإذا لم تكن متأكدًا من أن نسختك كافية، أرسلها لي وسأؤكد لك ذلك قبل أن نبدأ بالترجمة.