مترجم عربي وإنجليزي محلف، ومترجم فرنسي، في ميهالوفتسه

تقع ميهالوفتسه على نحو 60 كم من كوشيتسا، وهي تندرج ضمن النطاق القضائي نفسه — فالمحكمة المحلية في ميهالوفتسه تابعة للمحكمة الإقليمية في كوشيتسا، وهي نفسها المحكمة التي عيّنتني مترجمًا وترجمانًا محلفًا للغة العربية. ولذلك فإن للترجمات الموجَّهة لعملاء من ميهالوفتسه ومحافظة سوبرانتسه نفس الوزن القانوني تمامًا كما لو كانت من كوشيتسا نفسها.

وتبعد ميهالوفتسه ومحافظة سوبرانتسه المجاورة نحو 35 كم عن معبر Vyšné Nemecké – أوجهورود الحدودي مع أوكرانيا، وينعكس ذلك على نوع الطلبات التي ترد من هذه المنطقة بكثرة — طلبات اللجوء أو الحماية الإضافية، وإجراءات الإقامة لدى شرطة الأجانب، أو ترجمة مستندات لأشخاص قادمين عبر هذا المعبر. وأقوم بالترجمة التحريرية والترجمة الفورية في هذه الإجراءات، ويمكنني التكيّف مع المهل الرسمية القصيرة.

ويمكن ترتيب لقاء شخصي في ميهالوفتسه إذا لزم الأمر، لكنّ الإجراء كله يتم عن بُعد في العادة — أرسل لي المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلك الترجمة الجاهزة إلكترونيًا أو بالبريد.