مترجم عربي وإنجليزي محلف، ومترجم فرنسي، في كوشيتسا ومحافظة كوشيتسا
لا تُعدّ كوشيتسا بالنسبة إليّ مجرد مكان لممارسة المهنة، بل هي المدينة التي وقّع فيها رئيس المحكمة الإقليمية تعييني في آذار (مارس) 2002 مترجمًا وترجمانًا محلفًا للغة العربية (رقم 346/01). والمحكمة الإقليمية في كوشيتسا هي أيضًا محكمة الاستئناف لمحافظة كوشيتسا بأكملها، ولذلك أعمل، بالنسبة إلى السكان والشركات في هذه المنطقة، ضمن النطاق القضائي نفسه الذي أصدر تفويضي.
ولهذا أثر عملي مباشر: فالمستندات الموجَّهة إلى المحاكم أو كتّاب العدل أو دوائر السجل المدني أو شرطة الأجانب في كوشيتسا والمناطق المحيطة بها أعالجها دون أي وسيط بيني وبين الجهة التي عيّنتني. ويبقى اللقاء الشخصي، أو تسليم المستند الأصلي للفحص، أو استلام الترجمة الجاهزة، الخيار الأسهل دائمًا هنا.
ويغطي النطاق القضائي نفسه مدنًا أخرى في شرق سلوفاكيا — ميهالوفتسه وتريبيشوف وروجنافا وسبيشسكا نوفا فيس. وإذا كنت تحتاج إلى ترجمة خارج كوشيتسا، يمكنك الاطلاع أيضًا على الصفحة المخصصة لمدينتك.
نظّم ترجمتك في كوشيتسا
راسلني عبر واتساب أو أحضِر المستند مباشرة — أعمل في المدينة نفسها التي يقع فيها مقر المحكمة التي عيّنتني.
أسئلة حول هذه الخدمة
لا — الترجمة التي يحضّرها مترجم محلف معيَّن صالحة في جميع أنحاء سلوفاكيا، بصرف النظر عن المحكمة الإقليمية التي عيّنته. وبالنسبة إلى عملاء محافظة كوشيتسا تحديدًا، هذا يعني فقط أنني أعمل ضمن النطاق القضائي نفسه الذي أصدر تفويضي.
بالنسبة إلى المستندات القصيرة والتسليم الشخصي، غالبًا نعم — فبعد استلام المستند، أؤكد لك خلال 30 دقيقة ما إذا كان الإنجاز في نفس اليوم ممكنًا، وذلك حسب طول النص وانشغالي الحالي.